Tolkeudstyr

Tolkeudstyr – Simultantolkning (og rundvisning)

Tolkeudstyr til Simultantolkning kan løses som en simpel prisbevist hvisketolkning eller en stor komplet IR tolke-pakkeløsning (normalt ved flere samtidige sprog). Ved simultantolkning oversætter en tolk samtidigt med at en taler/oplægsholder taler, således at flere sprog kan følge med uden pauser til oversættelse, dette er den mest anvendte form for tolkning ved møder og konferencer.

Her er nogle af de spørgsmål vi kan stille i forbindelse med en tolkeopgave/tolkeudstyr:

  • Hvor mange skal deltager?
  • Hvor mange af deltagerne har brug for simultantolkning?
  • Hvor mange sprog der skal tolkes til?
  • Hvor mange skal tale (incl. velkommen, oplægsholdere og evt. konferencier)?
  • Er der paneldebat evt. på flere sprog?
  • Er der spørgsmål fra salen?
  • Er der et eksisterende professionelt lydanlæg i lokalet?
  • Er mødet hemmeligt – så intet må slippe ud fra det? Dette kan bl.a. betyde at trådløse mikrofoner skal være krypterede!

 

Hvisketolkeanlæg (og rundvisning)

Sennheiser Tourguide tolkesender og modtagere
Sennheiser Tourguide tolkesender og modtagere

Tolkeudstyr ved hvisketolkning er helt simpelt: tolken sidder normalt i salen og taler helt sagte / hvisker i en mikrofon, tolkens stemme overføres så trådløst og digitalt til de tilhørendes headset modtagere.

Denne type tolkeudstyr er det oftest anvendte ved møder og konferencer, og hvor det normalt er et mindre antal deltagere som har behov for tolkning. Normalt placeres tolken forrest og i den ene side af salen – uden tolkeboks – men i nogle tilfælde bag en “støjskærm”. Ved anvendelse af tolkeboks ved hvisketolkning har tolken behov for ekstra udstyr så lyden fra taleren kan høres i boksen.

Udstyret anvendt til hvisketolkning er meget enkelt og mobilt udstyr, der også tit anvendes til rundvisning på virksomheder, fabrikker og lign.

Hver stetoset modtager har egen lydstyrkekontrol og kanalvælger op til 6 samtidige systemer. Systemet er meget enkelt at anvende, er 100% trådløst og med støjsvag digital transmission (men er uden kryptering).

 

Sennheiser Tourguide tolkeudstyr kan også bruges ved rundvisning på virksomheder, fabrikker og museer.

Sennheiser Tourguide Stetoset reciever
Sennheiser Tourguide HDE2020-D Stetoset modtager

Rundviseren kan fortælle på hele rundvisningen og bare tale helt almindeligt – uden at råbe sig hæs. Der kan forklares om vigtige detaljer præsis hvor de er – selv i støjfyldte omgivelser. Hvis en gæst bliver optaget af en detalje og sagtner bagud – kan man, selv på større afstand, forsat høre alt.

Gæsternes Stetoset modtagere hænger under hagen. Lydstyrken reguleres helt enkelt på den store drejeskive. De tætsluttende hovedtelefoner/ørepropper dæmper udefrakommende støj og gør det samtidigt sværere for gæsterne at tale sammen. Kort sagt kan et digitalt Tourguide system anvendes til at videregive information, helt trådløst,  uden at blive eller selv forstyrre omgivelserne. Dette er vel det tætteste man kommer på lovlig at hjernevaske sine gæster!

 

Lej komplet Sennheiser Tourguide hvisketolkning-/rundvisningssæt:

Sennheiser tourguide kuffert
Tourguide Lade- og transportkuffert
  • 20 stk. Sennheiser Tourguide stetoset modtagere
  • 1 stk. Sennheiser Tourguide lommesender med Hovedbåret-/headmikrofon
  • 1 stk. Lade- /Transportkuffert
  • Lejepris 1. brugsdag kun kr. 2.400
  • Eks. brugsdage x-faktor: 2 brugsdage x1,5 // 3 brugsdage x2,0 // 7 brugsdage x2,7

 

Kan du bruge udstyret ofte – f.eks. 5-10 gange pr. år?

Så skal du muligvis overveje at købe et komplet Sennheiser tourguidesæt?

Hvis du så en sjælden gang imellem så skal bruge mere/flere udstyr – kan du altid blot leje det du mangler ved Schmidts Radio!

 

Den komplette IR tolke-pakkeløsning

er et større tekniske setup som kræver 1-2 tekniker til opsætning/nedtagning og afvikling. Tolken/tolkene sidder i en tolkeboks og lytter til taleren vha. høretelefoner for helt uforstyrret at kunne simultant tolke. Ved at have flere tolke kan der oversættes til flere forskellige sprog samtidigt.

Tolkningen overføres normalt trådløst via IR-lys (infrarødt) til mødedeltagerne – hvilket gør det nemt at undgå aflytning udenfor lokalet!

På de trådløse IR-modtager kan deltagerne så selv vælge det ønskede sprog og regulere lydstyrken i hovedtelefonerne.

 

Tolkeboks

Tolkeboks til konference
Tolkeboks i opsat bagerst i mødesal

Bedre arbejdsforhold for tolkene – kan opnås ved at benytte en tolkeboks

 

 

Et SR-partner samarbejdsaftale betyder:

  • Kompetent teknisk projektstyring – vi sikrer at der ikke glemmes/mangler noget.
  • Deadline – med rettidig omhu! Levering/Opsætning, test og indregulering i god tid.
  • Altid ekstra udstyr og know-how med 24/7 backup
  • Den helt rigtige pris og evt. ekstra rabat – er naturligvis en selvfølge!

Kontakt os  for en aftale som SR-partner eller et tilbud på det udstyr du skal bruge evt. flere gange eller brugsdage!

 

Ønsker du yderligere information om hvordan du bliver SR-partner, en snak/forklaring om mulighederne eller et uforpligtende tilbud – så er du altid velkommen til at kontakte vores udlejningsafdeling

Vores specialist på Tolkning/rundvisning er: Lars Moeslund Nielsen tlf. .2265 3030 / lars@sro.dk

 

Alle priser er excl. moms, evt. forsendelse, forsikring m.m. og jf. SR’s generelle udlejningsbetingelser.